In den Keller!
Was ist los?
Was ist los? Was tust du da?
Wir erwischten einen Dieb.
Wir rufen die Polizei.
Hört ihr?
Öffnet nicht!
Wo ist Teddy? Oben? Laß das jetzt sein, Schatz.
Was sollen diese Kleider?
Himmel! Was ist das?
Was ist das, das wie eine große Puppe aussieht?
-Das ist dein Bruder Jonathan. -lhr solltet niemanden hereinlassen.
-Wer sagst du? -Dein Bruder Jonathan!
Ich bin zurückgekommen, Mortimer.
"lch bin zurückgekommen, Mortimer." Es kann reden.
Ja, ich rede jetzt.
Weißt du noch, was ich dir als Junge tat?
Ich band dich ans Bett,
mit Nadeln unter den Nägeln.
-Mortimer, er... -Moment mal.
Heiliger Himmel!
Es ist Jonathan.
Du erinnerst dich also?
Wie könnte ich dich vergessen?
Aber das Gesicht!
Kaum seht ihr euch und schon zankt ihr.
Wir nahmen die beiden bei uns auf.
Für eine Nacht.
Nein, ich bleibe heute nacht hier.
-lch bleibe hier! -Und ich?
Außer mir hat hier niemand Platz.
Bitte, nur einen Augenblick.
Verschwinde mit dem Zwerg!
Ich muß Teddy sprechen.
Wir brauchen wenig Platz.
Johnny kann auf dem Sofa schlafen und ich auf der Truhe.
Truhe?
Bestimmt nicht auf der Truhe.
Auf der Truhe schlafe ich.
Das ist mein Platz.
Sei ein guter Junge.
Mit diesen 10 $ gehst du in ein Hotel.
Du weißt, ich lasse mich nicht herumkommandieren.
Was geschieht mit Mr. Spenalzo?
Wir können ihn nicht hier in der Truhe lassen.
Ich weiß nicht, wo er ist.
Wer ist Spenalzo?
Ein Freund, den Johnny sucht.
Verschwindet jetzt! Beide!
Laß nur.
Beim Packen erzähle ich's dir.
Ich werde mit dir abrechnen! Warte nur!
Was sagst du dazu?
20 Jahre bleibt er fort, ausgerechnet heute muß er auftauchen.
Was tust du hier?
-Mortimer! -Was ist, Liebling?
Ich wurde fast getötet.
Es war Jonathan!
Er verwechselte sie mit einem Einbrecher.
-Ach so. -Schlimmer als das.
Er ist wahnsinnig!
Er macht mir angst.
Jetzt bin ich hier, Liebling.
Wir wollten zu den Niagarafällen,
dein Bruder erwürgte mich fast, das Taxi wartet...
und du willst auf der Truhe schlafen?
-Geh besser jetzt heim. -Was?
Sei brav und geh nach Hause.
Happy Dale, bitte.
Hörst du nicht, was ich sage?
Dein leibhaftiger Bruder würgte mich.
-Bitte! Es ist wichtig! -Das?
Mr. Witherspoon? Hier Mortimer Brewster.
Ich verstehe Sie nicht.
-Er wollte mich töten! -lch verstehe ja nichts.
Die Papiere sind unterschrieben.
Sie müssen meinen Bruder sofort holen!
Wir brauchen die ärztliche Unterschrift.
Ich habe den Arzt vergessen.
Sei doch ruhig!
Was für ein Arzt? Ein Hausarzt?
Du kannst dir Flitterwochen, Ehering...
und alles andere an den Hut stecken!
Danke, Liebling. Danke.
Warum kommen Sie nicht auf jeden Fall?
Während Sie herfahren, besorge ich mir die Unterschriften.
Ich hole mir die Unterschriften. Kommen Sie sofort.
Was hat sie nur?
Ich muß mich setzen. Ich muß überlegen.
Ein anderer!
-Kommt herein! -Wir haben zu tun.
Nein, kommt herein!
Wo ist Elaine?
Du versprachst, niemanden einzulassen.
-Jonathan kam einfach rein. -Es geht nicht um Jonathan.
Ich meine nicht Dr. Einstein. Wer ist in der Truhe?
Sagten wir doch. Mr. Hoskins.
Es ist nicht Mr. Hoskins.
Wer kann das sein?
-Du kennst ihn nicht? -Bestimmt nicht.
Nette Art, sich vorzustellen!
Glaubt denn jeder, er könne einfach hereinkommen?
Das ist doch einer deiner Herren!
Wie kannst du das sagen?
Der Mann ist ein Betrüger.
Wenn er auf ein Begräbnis im Keller spekuliert, irrt er.
Du legtest Mr. Hoskins in die Truhe.
Die ldee hat dieser Mann bestimmt nicht von Hoskins!
-Wo ist Mr. Hoskins? -Vielleicht in Panama?
-lhr habt ihn begraben? -Noch nicht.
Er wartet auf den Gottesdienst.
Durch Jonathan kamen wir nicht dazu.
Wir warteten lange auf eine doppelte Trauerfeier,
aber nicht mit einem Fremden.
Wie kann ich dir glauben?
Du vergiftetest 12 Männer.
Das stimmt. Aber ich spreche keine Lügen.
Was glaubst du, ist passiert?
Wir haben beschlossen zu bleiben.
Du wirst das Haus sofort verlassen.
Ich mag nicht streiten.
Gehst du oder muß ich nachhelfen?
Ich habe ein seltsames Leben geführt.
Martha, komm sofort her.
Sieh mal, was hier in der Truhe liegt.
Schau, was in der Truhe liegt.
Verzeih mir, Tante Abby.
Übrigens wird Jonathan uns verlassen.
Dr. Einstein und seine Leiche auch.
Jonathan, du bist ein Brewster.
Ich gebe dir die Chance zur Flucht.
Mehr kannst du nicht verlangen.
Dann muß ich eben die Polizei rufen.
Laß das Telefon.
Sonst wiederholt sich der Fall Spenalzo.
Also doch ein Ausländer.
Leg den Hörer auf.
Ich sah Licht und dachte, Sie sind vielleicht krank...
Sie haben Besuch? Entschuldigung.
-Nein. Treten Sie ein. -Ja, kommen Sie herein.
Treten Sie ein. Dies ist unser Neffe Mortimer.
Und das ein anderer Neffe, Jonathan.
Ihr Bild habe ich irgendwo gesehen.
Ich glaube nicht.
-lch gehe dann. -Bleiben Sie, bis mein Bruder geht.
Ich muß mich melden...
Sind Sie der Theaterkritiker Brewster?
Grandios! Ich schreibe ein Theaterstück.
-Soll ich lhnen helfen? -Gern.
Ich hab gute ldeen, kann sie aber nicht ausdrücken.
Es hapert an der Rechtschreibung.
Gehen wir in die Küche.
Wie wär's mit einem Sandwich?
Ich hoffe, die Küche ist lhnen recht, Wachtmeister.
Wo sonst sollte man essen?
Ich komme sofort.
Das ist eure letzte Chance.
Ich beschäftige O'Hara in der Küche,
in der Zeit verschwindet ihr drei.
Ich gebe euch fünf Minuten. Dann stelle ich Mr. Spenalzo vor.
Mein Stück spielt...
Ich bin sofort bei lhnen, O'Hara. Sofort.
Nur einen Augenblick.
Nun verschwindet, alle drei!
Ich muß mit meinem Bruder abrechnen.
Wir haben schon genug Ärger. Komm, gehen wir.
Wir gehen nicht! Wir schlafen hier.
Und der Polyp in der Küche?
Wir werfen Spenalzo ins Wasser.
Dann kommen wir zurück und...
Hier können wir ein Vermögen machen.
Zwei alte Damen... Nur Mortimer steht uns im Weg.
Ich habe ihn immer gehaßt.
Bitte, bleib ruhig. Bitte!
Wenn ich etwas beschließe...
Dann verlierst du den Kopf.
Brooklyn ist nichts für dich.
Trag die lnstrumente hinunter.
Wissen Sie, was in Brooklyn geschieht?
-Meine Mutter war Schauspielerin. -Ehelich?
Natürlich. Sie war meine Mutter.
-Tut mir leid. -Sie hieß Peaches La Tour.
-Komm schnell her! -Was ist?
Das Loch dort...
enthält einen Trumpf für uns.
Seit 12 Jahren arbeite ich daran.
Ich komme zurück.
-Prima. -lch mag den ersten Akt.
Das war nicht der erste...
Ich dachte, ich hätte gesagt...
Seid ihr noch nicht verschwunden?
Wir gehen nicht.
Sie sind still!
Wie ihr wollt!
Wenn du mich bei O'Hara anschwärzt,
tu ich dasselbe.
Dasselbe?
Im Keller liegt jemand mausetot.
-Was tatet ihr im Keller? -Was tut er da?
Was wirst du O'Hara sagen?
Die Tanten wollen den Rest hören. Soll ich sie reinbringen?
Das geht nicht. Sie müssen sich melden.
Jetzt erzähle ich das ganze Stück.
Nicht vor diesen beiden Burschen.
Kein geistiges Niveau?
Ich treffe Sie später irgendwo.
Vielleicht bei Kelly?
Fein. Die richtige Atmosphäre.
Sie melden sich, ich treffe Sie im Pub.
Gehen Sie in den Keller.
Von mir aus.
Die Atmosphäre bei Kelly ist besser.
Der Beginn ist toll.
Meine Geburt steht an und der Arzt...
Melden Sie sich. Wir treffen uns später.
Halten Sie lhr Wort?
-lch treffe Sie unten. -Prima!
Wo sind die Papiere? Ah, da.
Ihr haltet euch für überlegen.
Ich scheue mich nicht, euch anzuzeigen.
Sobald ich Spenalzo hab...
Sobald der Arzt unterschrieben hat, kann alles an den Tag kommen.
Ich hoffe, so denkst du auch über Spenalzo. Ja, Spenalzo!
-Wohin gehst du? -lch gehe zum Arzt.
Wartet!
Wir werden warten.
Er wirkte schuldig!
Wir können den Gottesdienst beginnen.
Wir hörten euch doch gehen.
Das war Mortimer.
Da wir vom Dienst reden.
Macht uns Kaffee. Wir tragen Spenalzo in den Keller.
Nein, ihr müßt ihn mitnehmen.
Mortimers Freund erwartet ihn unten.
-Mortimers Freund? -Nimm seine Füße, Doktor.
Sie werden sich vertragen.
Sie sind beide tot.
Er muß Mr. Hoskins meinen.
Ihr wißt, wer unten ist?
Natürlich!
Er ist einer unserer Herren.
Und wir wollen keine Fremden im Keller.
-Aber Hoskins... -Er ist kein Fremder.
Übrigens ist der Keller...
schon überfüllt.
Womit?
Da unten sind 12 Gräber.
Den restlichen Platz brauchen wir.
Ihr habt also 12 Morde...
Morde! Es war Mildtätigkeit.
Wir taten es aus Barmherzigkeit.
Schafft also Mr. Spenalzo fort!
Das alles habt ihr...
in diesem Haus getan?
Wunderbar, Johnny!
Wir werden gehetzt...
und sie morden unbekümmert, genau so gut wie du.
Du hast 12, sie haben 12.
Ich habe 13.
Schneide nicht auf, Johnny!
Mr. Spenalzo ist der dreizehnte. Vor ihm waren: einer in London,
zwei in Johannesburg, einer in Sydney, einer in Melbourne,
zwei in San Francisco, einer in Phoenix.
Drei in Chicago, einer in South End.
Das macht 13.
Der in South End war lungenkrank.
Weil ich ihn anschoß.
Du kannst ihn nicht zählen.
Du hast 12. Sie haben 12.
Die alten Damen stehen dir nicht nach.
Nicht wahr?
Das ist leicht zu beheben.
Ein einziger fehlt mir.
Ich weiß schon, wer es ist.
Gut, Sie zu treffen, Dr. Gilchrist.
Das ist höchst unüblich.
Nur Sie können helfen.
Ich kann Teddy nicht wegschicken, weil er Horn bläst.
Reden Sie doch mit ihm.
Aber überzeugen Sie sich selbst. Das ist das Haus...
Das ist für Hoskins.
Warten Sie hier!
Ich bringe Teddy raus.
Ich darf die Damen nicht erschrecken.
-Sie warten hier. -Auf dem Friedhof?
Es ist Halloween.
Die Geister kommen erst um Mitternacht.
Machen Sie es sich bequem. Auf einem Grabstein. Bin sofort zurück.
22,50 $.
Steht lhnen!
Nicht der Anzug, die Taxe.
"Steht mir gut." 22,50 $.
-Bekam er 21 Schuß Salut? -Ja, mit einem Maxim-Schalldämpfer.
Noch fünf Mäuse und er gehört ihnen.
Nein, danke. Er würde nicht passen.
-Herr Präsident, darf ich... -Dr. Livingstone!
-Livingstone? -Das nimmt er an.
Der Doktor möchte Sie sprechen.
Willkommen in Washington, Doktor!
Arlington ist wunderschön in dieser Jahreszeit, oder?
Nun, das ist das.
So kann ich ausruhen.
So weit, so gut.
Nicht so gut.
Liebst du mich wirklich?
Wie kannst du so fragen? Aber natürlich.
Du behandeltest mich nicht danach.
Ich liebe dich so sehr, daß diese Ehe unmöglich ist.
Bist du verrückt?
Noch nicht.
Möchtest du Kinder mit drei Köpfen?
Du willst doch in einer Gummizelle keinen Haushalt gründen.
-Wovon redest du? -Weiß ich auch nicht.
Ich hätte es dir sagen sollen.
In meiner Familie sind Geisteskranke.
Galoppierende Geisteskrankheit.
Nur weil Teddy komisch ist?
Nein.
Es traf den ersten Brewster, der nach Amerika kam.
Weißt du noch damals, als die lndianer die Siedler skalpierten?
Er skalpierte lndianer.
Schatz, das ist Geschichte.
Ich stelle mich zum dritten Mal zur Wahl, werde es aber nicht schaffen.
Das ist das Ende der Roosevelts im Weißen Haus.
-Wenn Sie meinen. -Wenn die Nation allerdings...
Das beweist gar nichts.
Schau deine Tanten an.
Die reizendsten Menschen der Welt.
Selbst sie haben ihre Eigenheiten.
Dann seid ihr eben verrückt.
So liebe ich dich.
Ich bin auch verrückt, aber küß mich.
Auf Wiedersehen, Herr Botschafter.
Suchen Sie mich im Weißen Haus auf.
Die Papiere?
Ich schicke ihn, wohin Sie wollen.
Ich wurde zum Botschafter von Bolivien ernannt!
Sehen Sie? Ich hab's gesagt.
Keine Sorge. Unterschreiben Sie einfach.
In Ordnung! Wir werden sehen, wem das Haus gehört!
Ich warne euch, hört besser auf.
Was ihr tut, hat keinen Sinn.
Man kann nicht einen Methodisten mit einem Ausländer begraben.
Wo warst du?
Ich ließ Papiere unterschreiben.
Wie kannst du...
jetzt an Papiere denken?
Wir gehen zur Polizei.
-lhr könnt nicht zur Polizei. -Ach nein?
Weißt du, was Jonathan tut?
Er begräbt Mr. Hoskins mit Spenalzo.
In Ordnung, laßt ihn.
Jetzt ist alles in Ordnung.
Nett und still wie ein See.
Der Präsident kann stolz sein auf seinen Panamakanal.
Es ist gut, ins Bett zu kommen.
Seit 48 Stunden sind wir ohne Schlaf.
Du vergißt, Doktor.
Wenn Jonathan morgen noch hier ist,
gehen wir zur Polizei.
Ich werde ihn los.
-Und dann holst du das Hochzeitssilber. -Denk dran, keine Polizei!
Geht zu Bett!
Eure Kleider gleichen einer doppelten Verdunkelung.
Mein Bruder Mortimer.
Ich hörte ihn eben.
Nein. Ich bin müde.
Morgen muß ich dein Gesicht operieren.
Natürlich operierst du morgen.
Aber heute kommt Mortimer dran.
Nicht heute, Johnny.
Wir machen es morgen. Oder übermorgen.
Schau mich an, Doktor.
Du siehst, daß es geschehen muß.
Ja, ich kenne diesen Blick.
Es ist zu spät, unsere Partnerschaft zu kündigen.
Gut, wir werden es tun.
Aber schnell. Wie in London.
Nein, es erfordert viel Mühe.
Ich denke an die Melbourner Methode.
Um Gottes willen!
Zwei Stunden!
Und was kam schon dabei heraus?
Der eine so tot wie der andere.
Bitte nicht, Herr Präsident.
Ich muß mein Kabinett einberufen.
Das muß geheim bleiben.
Sie sagen, es soll geheim bleiben?
So kommen wir ihm zuvor.
-Wem denn? -Bleibt geheim.
Oh, verstehe!
Sehr schlau.
Eine Geheimerklärung muß geheim unterzeichnet werden.
-Genau, Herr Präsident. -Meine Signier-Garderobe.
Die tragen Sie bereits, Herr Präsident.
Tatsächlich. Warten Sie hier.
Was wollen Sie?
-Verlassen Sie das Haus. -lch bin beschäftigt.
Ich bin sehr erleichtert. Könnte einen Drink gebrauchen!
-Raus hier, bitte. -Was? Reden Sie lauter. Ich höre nicht.
Johnny ist schlecht gelaunt.
-Hören Sie auf zu murmeln. Ich höre nichts. -Gehen Sie!
Sind Sie wirklich Arzt?
Ja, Heidelberg 1919.
Heidelberg? Wie sind Sie an Jonathan geraten?
Das erzähle ich lhnen später, gehen Sie jetzt. Hören Sie auf mich.
Raus hier! Jonathan ist schlecht gelaunt.
Jonathan hat wieder einen Anfall.
Und dabei geschehen schreckliche Dinge.
Seien Sie ruhig. Ich kümmere mich um Jonathan.
Kümmern Sie sich um sich selbst. Vorwärts, Kleiner.
-Was ist das? Moment. -Meine Güte.
-Das könnte ich gebrauchen. -Das ist mir.
Bitte. Nur für die Theaterkritiker.
Verschwinden Sie, solange Zeit ist.
Sie sind verheiratet.
Bedenken Sie...
Lernten Sie nichts aus Theaterstücken?
Sprechen wir nicht von Theaterstücken.
Die Leute darin handeln vernünftig.
Hat einer in einem Stück je intelligent gehandelt?
-Wie kann man so dumm sein? -Sie haben keinen Einblick.
Gehen Sie einmal ins Garrick-Theater.
Das Stück dort ist entsetzlich.
Der Mann darin weiß,
daß Mörder in seinem Haus sind.
Flieht er vor ihnen?
Nein.
Zu dumm, um Angst zu haben.
Die Mörder bieten ihm einen Stuhl an.
Was tut er?
Er setzt sich,
bereit, gefesselt zu werden.
Ist das nicht toll?
Da ist er, bereit gefesselt und geknebelt zu werden.
Womit fesselten sie ihn? Mit der Vorhangschnur.
Sah er nicht, wie er sie nahm?
Um den Mörder zu sehen,
hätte er sich nur umwenden müssen.
Also, Bruder Heidelberg, in einem Stück oder sogar Film...
sieht oder hört nie jemand etwas. Das stimmt.
Aber was tut er?
Er tut nichts, hält sich aber für klug.
Das muß man mal fassen. So was von eingebildet.
Er sitzt da und wartet.
Ist der dämlich!
Der Typ ist wirklich nicht sehr klug.
Ich war 20 Jahre fort.
Aber immer habe ich an dich gedacht.
Der Traum befiel mich in Melbourne.
Je mehr du dich wehrst, umso mehr verstrickst du dich.
Vielleicht hältst du das später für einen Segen.
An die Arbeit!
Die schnelle Art, Johnny.
Es muß eine Glanzleistung werden...
vor einem berühmten Kritiker.
Gut, wir erledigen es.
Ohne Alkohol geht es nicht.
Reiß dich zusammen.
Aber das kann ich nicht ohne was zu trinken.
Als wir hereinkamen,
stand Wein auf dem Tisch.
Ich habe ihn gefunden.
Hier, ich gebe dir was ab.
Wir müssen beide etwas trinken, bevor wir operieren.
Ich bin so froh, daß wir vor der Operation was trinken können.
Doktor!
Wo bleiben deine Manieren?
Ja, Mortimer.
Du holtest mich zurück nach Brooklyn.
Auf dich.
Auf meinen teuren, toten Bruder.
-Er kommt auch dran. -Nicht Teddy, bitte!
-Wir holen ihn später. -Nein, wirst du nicht.
Wir müssen voran machen.
Wenn's sein muß, also auf die schnelle Art. Ich helfe dir.
Nicht mehr trompeten!
Wir werden das Nötige tun.
Ich spreche selbst mit ihm.
Sie haben mich versetzt!
Eine Stunde ließen Sie mich warten.
Was hat er?
Er veranschaulicht uns ein Drama.
Ist das so?
Das passierte wirklich in einem Stück?
Man kann niemanden mehr trauen.
Das ist aus meinem Stück.
Im zweiten Akt. Vielleicht fange ich besser von vorne an.
Nun müssen Sie alles anhören.
Meine Mutter sitzt im Ankleideraum.
Plötzlich kommt ein Mann herein.
Er fragt: "Miss La Tour, wollen Sie mich heiraten?"
Meine Mutter sagt nicht, daß sie verheiratet ist.
Oh, Mann!
25 Jahre vergehen. Dann kam ich...
und wurde ein prächtiger Bursche,
der beste Polizist von New York.
Ich hebe ein Verbrechernest aus.
Mich umschleicht einer mit einem langen Messer.
Ich schwebe in großer Gefahr.
Ich sehe, es packt Sie.
Noch hört man nichts.
Plötzlich bricht ein Feuer aus.
Die Feuerwehr kommt rein und wer noch?
Der Bürgermeister Fiorello La Guardia!
Was ist mit ihm?
Ihr Stück schläferte ihn ein.
Mir gefällt es.
Das Gesicht...
Es ist Szenenwechsel.
Ich bin auf Wache, wie zufällig.
Ich glaube, jemanden zu folgen.
Plötzlich merke ich, er folgt mir.
An der Ecke steht ein großes Haus.
Die Klinke senkt sich, ich ziehe meine Waffe.
Ich lehne mich an und sage:
"Herein! "
Was treibt ihr?
-Mr. Brewster hört mein Stück an. -Dafür fesselten Sie ihn?
Melden Sie sich auf der Wache.
Kamen Sie wegen mir?
Nein.
Der Oberst blas wieder Trompete.
Alle Nachbarn telefonierten.
Er muß interniert werden.
Wer ist das?
Mr. Brewsters Bruder.
Das verlorene Schaf fand also zurück.
Da haben Sie was angestellt! Zwei Stunde überfällig beim Dienst.
Ich melde, daß Sie hier sind.
War nicht schlecht, oder?
Stellt die Menschenjagd ein. Wir fanden ihn...
in Haus von Mr. Brewsters Tanten.
Sollen wir ihn herbringen?
Gut. Wir bewachen ihn hier.
Der Leutnant kommt.
Ich bin also verraten worden?
Gut, Sie haben mich.
Sie und mein Bruder werden wohl die Belohnung teilen.
Aber jetzt spreche ich!
Warten Sie, Mr. Brewster.
Im Keller meiner süßen Tanten...
sind 13 Tote begraben.
Ihre Tanten sind uns lieb und wert.
-Sehen Sie nach. -Sagen Sie keine Dummheiten.
Nichts für ungut. Überlassen Sie ihn mir.
Gehen Sie hinunter.
Ich zeige lhnen die Toten.
-Gehen Sie mit ihm in den Keller. -Ja, kommen Sie.
Muß ich wirklich?
Vielleicht will ich nicht in den Keller.
Folgen Sie, O'Hara!
Also bitte. Den Rest meines Stücks erzähle ich später.
Ist das nötig?
Schauen Sie, er gleicht Boris Karloff.
Kämpfe. Los, kämpfe.
Das genügt!
Erstaunlich.
Ein schöner Tag.
Ich kam über die Brücke nach Brooklyn.
Ist mir jetzt auch egal.
Das wäre gut für den dritten Akt.
Ich weiß noch etwas besseres. Also...
Bis später.
Die Papiere sind unterschrieben. Alles andere...
kümmert mich nicht.
Ob Witherspoon schon unterwegs ist?
Ich kriege euch alle!
Ich erschlage den ersten besten.
Etwas höher!
Tu's nicht. Bitte.
Das nützt nichts.
Es hat geklappt. Erstaunlich.
Wenn ich nur auch so ausruhen könnte.
Was ist los?
Egal! Ich sagte doch, das mache ich schon.
-Wir handelten in Selbstverteidigung. -Wehrte er sich?
Das ist nicht der, der das Horn bläst.
-Er wollte O'Hara erschlagen. -Er gleicht Karloff.
Boris... Liefern Sie ihn aus.
Er wird vielleicht gesucht.
Glaubt ihr das wirklich?
Könnt ihr die Rundschreiben lesen?
Sonst lest wenigstens Dektektivgeschichten.
Klar, er wird gesucht. In lndiana!
Dieser Bursche ist ausgerückt.
Das ist mein Bruder.
So haben sie ihn beschrieben.
Warum ist er bewußtlos?
Er sagte, im Keller seien 13 Leichen.
Und das...
Iäßt euch nichts vermuten?
Was das Melden angeht...
Wo verbrachten Sie den Abend?
Ich war hier, bei Mortimer Brewster.
Nun, dafür haben Sie jetzt viel Zeit.
Nun. Wir kündigen lhnen.
Weiter. Meldung.
Festnehmen und herausfinden, wer sein Komplize ist.
Der ihm zu fliehen half, wird auch gesucht.
48 Stunden suchte ich die Kerle.
Kein Wunder, daß Brooklyn Kopf steht,
wenn ihr an Märchen glaubt.
13 Leichen im Keller begraben.
Im Keller sind wirklich 13 Leichen!
-Wer sind Sie? -lch bin Präsident Roosevelt.
-Wer ist das? -Er bläst die Trompete.
Sie haben jetzt ausgeblasen.
Ein Opfer des gelben Fiebers?
Die anderen sind unten.
Nein. Dies ist ein Spion.
Ich will ihn gleich verhören.
Verhöre gehören in mein Ressort.
Als Präsident leite ich auch den Geheimdienst.
Wer sind Sie?
Gewöhnlich bin ich Mortimer Brewster.
Reden Sie sich nicht heraus.
Lesen Sie!
Teddy geht heute nach Happy Dale.
-lch suche Mr. Witherspoon. -Hauptsache, er geht.
Er erschreckt die Nachbarn.
Ganz zu schweigen von 13 Leichen...
Ich könnte vor Müdigkeit alles glauben.
Ich weiß, wie Sie sich fühlen.
Manche Leute glauben so etwas.
Letztes Jahr brachte einer Gerüchte über einen Mord in Umlauf.
Mußte einen halben Morgen umgraben, um zu beweisen...
-Was soll das? -Was ist?
-Die Papiere sind ungültig. -Warum?
Er unterschrieb als Roosevelt.
-lst lhr Taxi belegt? -Verliere jeden Moment Knete. Angebote?
Ich bin Dr. Witherspoon und möchte einen Brewster holen.
Fahren Sie uns zum Sanatorium!
Ich wußte, das endet im lrrenhaus.
Kein lrrenhaus, ein Erholungsheim.
Mr. Brewster?
Wenn der Feind das Dokument gezeichnet "Roosevelt" findet...
Was das für die Sicherheit der Nation bedeuten würde!
Das sind Schikanen!
-Er kommt. Er will reden. -lch komme gleich.
Brewster steht als Code für Roosevelt.
-Roosevelt? -Nehmen Sie den Namen Brewster.
Lassen Sie das "B" weg. Was bleibt?
-"Rooster" Ein Hahn! -Und was tut ein Hahn?
-Er kräht. -Er kräht! Wo jagen Sie in Afrika?
-Übers weite Feld! -Aha! "Der auf dem Feld kräht."
Ich gratuliere dem Kode-Department.
Stimmt. Noch mal.
Keine Ursache. Geben Sie mir den Stift.
Das macht Spaß.
Jetzt muß ich nur noch Witherspoon finden.
Ich bin so froh, Sie zu sehen.
Bitte, sorgen Sie gut für Teddy.
-Er bekommt die beste Pflege. -Das ist gut.
Und bitte keinen lrrenwagen.
Wozu? Um ihn fortzubringen? Aber nie.
Ein Taxi wartet.
Das bedeutet mir viel.
Sorgen Sie, daß Teddy sich wohl fühlt.
-Er wird in Happy Dale glücklich sein. -Gut.
Manchmal beneide ich unsere Patienten.
Ich kenne Happy Dale ja nicht.
Man weiß nie...
Dies ist ein glückliches Zusammentreffen.
Der erste Theaterkritiker, den ich kennenlerne.
Ich werde lhnen unsere Arbeit erklären.
-Ein Pamphlet über Happy Dale? -Wir spielen Theater.
Etwas, woran ich gearbeitet habe.
Die kleinen Geschehnisse in Happy Dale bieten genug Stoff.
Sparen Sie nicht mit lhrer Kritik!
Es macht mir nichts aus...
Das ist Mr. Witherspoon.
Er wird sich in Happy Dale wohl fühlen.
-Los, Junge. -Was ist das?
Das ist ein lrrtum. Polizeichef Rooney.
Die Polizei?
Hier die Papiere. Nehmen Sie ihn mit!
Ich bin im Büro, lehne ein paar Rechnungen ab.
Gute Nachrichten, Herr Präsident.
Ihre Amtsperiode ist abgelaufen.
-lst der vierte März. -Praktisch ja.
Jetzt gehe ich auf die Jagd nach Afrika.
Ich muß sofort los.
Er gedenkt, ins Weiße Haus zu ziehen.
Wer, Herr Präsident?
Das ist aber Mr. Witherspoon. Er geht mit nach Afrika.
Wartet hier. Ich werde meine Ausrüstung runterbringen.
Er ist glücklich.
Ich bin unterwegs nach Afrika. Ist das nicht wundervoll?
Und Happy Dale ist voller Treppen.
Besuchten Sie Teddy?
Nein. Er wird abgeholt.
Das lassen wir nicht zu.
Wir nehmen ihm die Trompete.
-Wir trennen uns nicht von Teddy. -Tut mir leid.
Mortimer. Wie kannst du einwilligen?
Es ist nicht seine Sache.
Teddy hat unterschrieben.
Dann gehen auch wir.
Warum eigentlich nicht?
Wir nehmen keine gesunden Menschen.
Zwei Gesunde würden in der Menge untergehen.
Nehmen Sie sie auf, sie passen sich an.
Zu gefährlich. Zwietracht, Eifersucht.
Seien Sie vernünftig, meine Damen.
Ich verschwende hier kostbare Zeit.
Ich habe in Brooklyn noch Morde aufzuklären.
Es ist nicht nur sein Trompetenblasen.
Ich muß den Keller aufgraben.
Laut Teddy sind dort 13 Leichen.
Ja, das stimmt.
Fragen Sie nur Mortimer.
Ist das nicht wunderbar?
Benimm dich.
Du weißt sehr gut, daß 13 Leichen in unserem Keller sind.
Natürlich sind 13 Leichen im Keller...
und Hunderte im Estrich.
-Was ist das? -Achten Sie nicht auf Mortimer.
-Wie wär's? -Bin sofort zurück.
Er war heute seltsam.
Ich weiß nicht mehr, was seltsam ist und was nicht.
-lch sehe mir den Keller an. -lch sage lhnen, was wir tun.
Ich hole meine Leichen vom Estrich. Sie holen lhre aus dem Keller...
und wir schicken sie nach Happy Dale.
Die Gräber sind gekennzeichnet.
Sonntags legen wir Blumen drauf.
Meine Gräber haben Neonlichter.
Das heitert sie auf.
Lächeln.
Da unten ist einer, Mr. Spenalzo.
Er hat's noch nicht.
Der gehört nicht hierher. Er muß verschwinden.
Die anderen 12 sind unsere Herren.
Von meinen ist keiner ein "Herr".
-lgnorieren Sie ihn. -Er hat heute geheiratet.
"Weit von hier liegt Happy Dale"
Genau erfaßt!
Haben Sie Platz für die Damen?
Nur für sie?
Nur für sie.
-Was also? -Sie müssen eingewiesen werden.
Teddy hat sich selbst eingewiesen.
Sie müssen nur unterschreiben.
Wenn wir mit Teddy gehen können, dann unterschreiben wir.
Wo sind sie?
Ich habe sie, meine Damen.
Unterschreiben Sie? Ich will hier aufräumen.
Ich spreche mit dem Spion. Vielleicht verstehe ich ihn.
13 Leichen im Keller.
Unterschreiben Sie hier.
Ich gehe wirklich gern.
Die Nachbarschaft ist verändert.
Besonders seit sie die Fahne gewannen.
Wir haben etwas vergessen.
Wir brauchen eine ärztliche Unterschrift.
Dr. Einstein! Unterschreiben Sie!
-Gute Nacht. -Hierher.
-Er ist Arzt? -Ja.
Dr. Einstein hat mich mal operiert. Kommen Sie, Doktor.
Hier. Unterschreiben Sie bitte hier, Doktor.
Gehen Sie fort?
Warten Sie nicht auf Jonathan?
Wir haben nicht denselben Weg.
Der Gesuchte befindet sich hier.
Lesen Sie die Beschreibung seines Komplizen.
Lesen Sie bitte vor.
Ungefähr 40.
1,58 m.
140 Pfund.
Glotzaugen.
Spricht mit deutschem Akzent.
Gibt sich als Arzt aus.
Der Doktor hat unterschrieben.
Er erwies Brooklyn einen Dienst.
-Nun, Mr. Witherspoon... -Sie sind Mr. Witherspoon.
Es ist ansteckend. Sie sind dran.
-Keine Scherze, bitte. -Sie unterschreiben.
Sie sind sein Verwandter.
Warum sagten Sie das nicht? Ich bin so durcheinander.
Mr. Witherport.
Einpacken!
Sie wissen doch, er ist Präsident.
Bringen Sie die Trompete.
Das nicht!
Mortimer, wir sind sehr bekümmert.
Seid unbesorgt.
Ich auch.
Freut euch auf Happy Dale!
Wir freuen uns sehr.
Hoffentlich kommt nichts dazwischen.
Werden die Unterschriften geprüft?
-Dr. Einsteins Unterschrift gilt. -Seine Unterschrift schon.
Aber deine?
Du unterschriebst als Verwandter.
-Na, und? -Martha, sag du es.
Du bist kein richtiger Brewster.
Deine Mutter kam als Köchin zu uns.
Drei Monate später gebar sie dich.
Sie war eine gute Köchin,
so heiratete unser Bruder sie.
Dein richtiger Vater war auch Koch.
Dein richtiger Vater war Schiffskoch.
Ich bin also kein Brewster?
Gräme dich nicht so.
Es wird Elaine nichts ausmachen.
Elaine! Kannst du mich hören? Ich bin kein Brewster.
Der Sohn eines Schiffskochs.
Es ist wahr!
13 Leichen im Keller!
Aber ich sah sie...
Was schreit sie?
-Aber ich sah sie... -Sie müßte schon längst schlafen.
Ruhe!
-Was bedeutet das? -Sie gehen auf Hochzeitsreise.
Das wird ein rauschender Beginn für sie.
Ich sah wirklich...
Dir gehören zwei Taxis!
Ich meine Taxameter!
Wir reisen ab. Ein Taxi, bitte.
Ja, Geliebter.
Aber, Mr. Brewster...
Ich bin kein Brewster, sondern Sohn eines Kochs.
Ich bin kein Chauffeur, ich bin eine Kaffeekanne.
Subtitle by Vince for Divxstation. [ www.divxstation.com ]